Um consórcio europeu composto por sete universidades, entre as quais a Universidade de Coimbra (UC), desenvolveu a plataforma KITE, uma ferramenta multilingue destinada a facilitar a comunicação e integração de migrantes e refugiados. O projeto pretende funcionar como um “quebra-gelo” cultural e linguístico, reunindo num só espaço recursos de comunicação básica acessíveis a quem chega a um novo país.
A KITE disponibiliza um conjunto de instrumentos, como um dicionário ilustrado, sons das línguas, letras do alfabeto e significados de gestos comuns. Inclui ainda informações sobre o funcionamento de vários países, um guia de fonética em seis línguas — português, espanhol, francês, italiano, alemão e polaco —, além de orientações sobre cortesia verbal e não verbal. Estão também disponíveis testemunhos de migrantes e refugiados de países como Índia, Marrocos e Ucrânia, que partilham as suas experiências de integração.
Cristina Martins, docente da Faculdade de Letras da UC e coordenadora do projeto em Portugal, explica que a plataforma “funciona como um kit de primeiros socorros para ajudar as pessoas a entrar em contacto com a língua e a cultura do país de acolhimento”. A versão portuguesa conta, para já, com conteúdos traduzidos em inglês e ucraniano.
O projeto é financiado pelo programa europeu COMMUNIKITE, que apoia a criação de ferramentas digitais destinadas a responder a necessidades de comunicação de nível básico em contextos de emergência humanitária. O acesso à plataforma é gratuito e pode ser feito através do site kite.usal.es.
Liderado pela Universidade de Salamanca, o consórcio integra também as universidades de Bolonha, Heidelberg, Poitiers, Kiev e Varsóvia. Da Universidade de Coimbra participaram docentes da Faculdade de Letras, técnicos do Núcleo de Ensino a Distância e um estudante de mestrado, num esforço conjunto que reforça o compromisso da UC com a inclusão e a cooperação internacional.
